正文［上］（3 / 3）

”

我拿过那个蛋糕在他咬过的地方咬了一口——他对蛋糕的描述不太客观，我差点被崩掉牙。

我没敢抬头看他，恨不得找个地缝钻下去，却听到他轻声说。

“谢谢，我很喜欢。”

声音和往常的不太一样，我抬头看他，他还是往常一副笑嘻嘻的模样，于是我想应该是我听错了。

他在泰晤士河边给我唱了一首歌——也许是作为戚风蛋糕的报酬。

那是一首法语歌，我没听懂，也没听完。

他的声音悠扬婉转，在泰晤士河上空回荡，不少路过的人都驻足聆听。

“＊Ah，　fors，e，　lui　che　l，anima.Solinga　ne，　tumulti.Godea　sovente　pingere.De，　suoi　colori　occulti！Lui　che　modesto　e　vigile.”

我出神地看着他，夕阳给他镀上了一层金边。他看了我一眼，继续唱。

“＊All，egre　soglie　ascese，E　nuova　febbre　accese，Destandomi……”

最后一句还未唱完便戛然而止，高音胎死腹中，像一个不详的信号。他低下头呆呆地看着夕阳溺死在河里的尸体，紧紧地抿起嘴唇。

我问他为什么不继续唱了，他回过神，笑着朝我摇了摇头。

“抱歉，我忘记后面的歌词了，我不应该忘的。”

［＊内容出自茶花女歌剧，讲述身为妓女的Violetta爱上Alfredo的矛盾心理。翻译大意：啊！也许就是他，点燃我爱情的人，有模糊色彩的人影！这个木讷又害羞的人，坚定守在我的病床边，将我病痛和高烧，转变为爱情的烈火！

艾森没有唱的下一段为Follie！　follie！（傻子！我真是个傻子！）delirio　vano　e，　questo！（像我这样的女人）Povera　donna，　sola　Abbandonata（声名狼藉的妓女）in　questo　popoloso　deserto　che　appellano　Parigi，（在灯红酒绿的巴黎）Che　spero　or　piu，?（我竟在幻想？）Che　far　degg，io！（我在干什么啊！）］