第86章 无迹（3 / 3）

thee　releasing；

你自知矜贵终於获得释放；

My　bonds　in　thee　are　all　determinate.

我对你的联系就此全部终结。

For　how　do　I　hold　thee　but　by　thy　granting，

如果不经你批准，我如何能将你占据？

And　for　that　riches　where　is　my　deserving?

我有何德何能，配得起你这样的珍宝？

The　cause　of　this　fair　gift　in　me　is　wanting，

我无福消受这美好的赠礼，

And　so　my　patent　back　again　is　swerving.

於是我的专利又被归回原处。

Thyself　thou　gav，st，　thy　own　worth　then　not　knowing，

从前你献出自己，是不知自己的价值，

Or　me，　to　whom　thou　gav，st　it，　else　mistaking；

否则是对我高估，才会将它给我；

So　thy　great　gift　upon　misprision　growing，

因此你的大礼，实在是一场误会，

Comes　home　again，　on　better　judgement　making.

重回自家，这是你更好的判断。

Thus　have　I　had　thee　as　a　dream　doth　flatter，

好一场春梦里与你情深意浓，

In　sleep　a　king，　but　waking　no　such　matter.

梦里王位在，醒觉万事空。

诗念完了，除此以外，再没有一句多余的话。

人走得干脆利落，不动声色，无迹可寻。